From two celebrated Indigenous creators comes a powerful graphic novel about a family caught between nations.